-
1 umwandeln
v/t (trennb., hat -ge-) change, transform (in + Akk, zu into); PHYS., ETECH. transform, convert (auch EDV); JUR. (Strafe) commute (into); er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man* * *to transmute; to metabolize; to transubstantiate; to commute; to convert; to transform* * *ụm|wan|deln ['ʊmvandln] sep1. vtto change ( in +acc into); (COMM, FIN, SCI) to convert ( in +acc to); (JUR ) Strafe to commute ( in +acc to); (fig) to transform ( in +acc into)er ist wie umgewandelt — he's a changed man, he's a (completely) different person
2. vrto be converted ( in +acc into)* * *1) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) commute2) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) convert* * *um|wan·deln[ˈʊmvandl̩n]wie umgewandelt sein to be a changed person, to be like a completely different person* * *transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter* * *umwandeln v/t (trennb, hat -ge-) change, transform (in +akk,er ist wie umgewandelt he’s a completely different person, he’s a changed man* * *transitives Verb convert <substance, building, etc.> (in + Akk. into); commute < sentence> (in + Akk. to); (ändern) change; alter* * *v.to convert v.to metabolise (UK) v.to metabolize (US) v.to transform v.to transmute v.to transsubstantiate v. -
2 verwandeln
I v/t1. change; (umwandeln) auch convert; (umformen) transform; (Strafe) commute ( alle: in + Akk into); verwandeln in (+ Akk) auch turn into2. Fußball: convert; den Strafstoß etc. verwandeln score the penalty etc.; einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickII v/refl change (in + Akk into); ZOOL. metamorphose (into) (auch fig.); sich verwandeln in (+ Akk) auch turn into* * *to transmute; to change; to metamorphose; to turn; to transform; to convert* * *ver|wạn|deln ptp verwa\#ndelt1. vt(= umformen) to change, to transform; Bett, Zimmer to convert; (MATH, ECON, CHEM) to convert; (THEAT ) Szene to change; (JUR ) Strafe to commuteverwandeln — to turn sb/sth into sth
Müller verwandelte den Pass zum 2:0 — Müller put the pass away to make it 2-0
2. vi (Sport sl)zum 1:0 verwandeln — to make it 1-0
3. vrto change; (ZOOL) to metamorphose* * *1) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) change2) (to drive, or put, into a particular (bad) state: The bombs reduced the city to ruins; She was so angry, she was almost reduced to tears; During the famine, many people were reduced to eating grass and leaves.) reduce3) (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transform* * *ver·wan·deln *I. vt1. (umwandeln)▪ jd ist wie verwandelt sb is a changed [or different] person [or is transformed2. TECH▪ etw \verwandeln to transform sth4. FBALLeinen Strafstoß/Eckball \verwandeln to convert a penalty/score from a cornerII. vr* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *A. v/tin +akk into);verwandeln in (+akk) auch turn into2. Fußball: convert;den Strafstoß etcverwandeln score the penalty etc;einen Eckball direkt verwandeln score directly from a corner kickB. v/r change (in +akk into); ZOOL metamorphose (into) (auch fig);sich verwandeln in (+akk) auch turn intoC. v/i Fußball: score;er hätte verwandeln müssen he should have scored* * *1.transitives Verb1) convert (in + Akk., zu into); (völlig verändern) transform (in + Akk., zu into)2.ich fühlte mich wie verwandelt — I felt a different person or transformed
reflexives Verb3.sich in etwas (Akk.) od. zu etwas verwandeln — turn or change into something; (bei chemischen Vorgängen usw.) be converted into something
intransitives Verb (Ballspiele)er verwandelte [zum 2:0] — he scored [to make it 2-0]
* * *v.to transmute v. -
3 umwandeln
1. cross-grade2. to convert3. to metabolize4. to metamorphose5. to transform6. to transmute7. to transsubstantiate(bes. Energie)to transduce -
4 verwandeln
См. также в других словарях:
transmute — trans·mute /tranz myüt, trans / vt trans·muted, trans·mut·ing: to convert or transform the type of ownership of (property) by transmutation did not transmute the properties themselves into marital assets In re Siddens, 588 N.E.2d 321 (1992)… … Law dictionary
Transmute — Trans*mute , v. t. [imp. & p. p. {Transmuted}; p. pr. & vb. n. {Transmuting}.] [L. transmutare, transmutatum; trans across + mutare to change. See {Mutable}, and cf. {Transmew}.] To change from one nature, form, or substance, into another; to… … The Collaborative International Dictionary of English
transmute — (v.) early 15c., from L. transmutare, from trans (see TRANS (Cf. trans )) + mutare (see MUTABLE (Cf. mutable)). Related: Transmuted; transmuting … Etymology dictionary
transmute — transform, metamorphose, convert, transmogrify, transfigure … New Dictionary of Synonyms
transmute — ► VERB 1) change in form, nature, or substance. 2) change (a chemical element) into another, either by a nuclear process or as a supposed operation in alchemy. DERIVATIVES transmutation noun. ORIGIN Latin transmutare, from mutare to change … English terms dictionary
transmute — [trans myo͞ot′, tranzmyo͞ot′] vt., vi. transmuted, transmuting [ME transmuten < L transmutare < trans , TRANS + mutare, to change: see MUTATE] to change from one form, species, condition, nature, or substance into another; transform;… … English World dictionary
transmute — v. (formal) (D; tr.) to transmute from; into (to transmute base metal into gold) * * * [trænz mjuːt] into (to transmute base metal into gold) (formal) (D; tr.) to transmute from … Combinatory dictionary
transmute — verb a) To change, transform or convert one thing to another, or from one state or form to another. The alchemists tried to transmute base metals to gold. b) To change, transform or … Wiktionary
transmute — UK [trænzˈmjuːt] / US [trænzˈmjut] verb [intransitive/transitive] Word forms transmute : present tense I/you/we/they transmute he/she/it transmutes present participle transmuting past tense transmuted past participle transmuted formal to change… … English dictionary
transmute — verb (T) formal to change one substance or type of thing into another: Alchemists tried to transmute lead into gold. transmutable adjective transmutation noun (C, U) … Longman dictionary of contemporary English
transmute — verb (transmuted; transmuting) Etymology: Middle English, from Latin transmutare, from trans + mutare to change more at mutable Date: 15th century transitive verb 1. to change or alter in form, appearance, or nature and especially to a higher… … New Collegiate Dictionary